I love drawing maps. I probably started drawing fictional maps right after I read The Wizard of Oz when I was alittle girl. Tolkien and other fantasy writers have beautiful maps of their universe.
So when I began getting into Star Trek, I looked up maps. I asked people on websites for maps. Some resource sites have been helpful. But I have heard that these maps are inaccurate because they are in 2D. I'm not really sure how you would make a 3D map. In any case, this game should have some so we know where we are going.
I'm thinking if we discuss this, we can get a general idea of where everything is. Work on Alpha or Beta Quadrant first. For example, we know that the Breen Confederacy is close to the Romulan Star Empire.